監督:チェン・カイコー
収録時間:172分
レンタル開始日:2002-08-23
Story
カンヌ映画祭でパルムドールを受賞し、日本でも大ヒットを記録した壮大なスケールの感動作がDVD化。2人の京劇俳優の50年に及ぶ愛憎劇を描く。レスリー・チャンの人気を不動のものとし、新進女優コン・リーをスターダ(詳細こちら)
「さらばわが愛 覇王別姫」は前に見たことがあります。チェン・カイコー監督の名作で1993年に上映今はなきレスリー・チャンの好演が印象に残りました。また、レスリー・チャンは京劇の女形をやったのですが、それがまた美しいこと。京劇では女性の役柄のことを旦といい、女形のことを男旦というそうです。昔は京劇の舞台に女性が立つことが許されず、女性の役も基本的に男性が演じました。(例外もあったようですが)
次第に、女性が京劇の舞台に立つことが許され、今では女性の京劇俳優が増え、男旦の方が珍しくなったほど。
有名な男旦といえば、梅蘭芳でしょうか。のちにチェン・カイコー監督が梅蘭芳の生涯を映画化しました。「さらばわが愛 覇王別姫」の主人公のモデルも梅蘭芳と言われております。チェン・カイコー監督にとって梅蘭芳は特別な存在なのかなって思いました。
ネタバレは出来ないけれど、今日はこの映画で特に興味深く思った事を書いてみます。
それはこの映画における日本軍、国民党軍、共産党人民解放軍、紅衛兵の描き方です。
京劇に対する態度を通して、それぞれのグループの性格をうまく描き分けています。
けれど文化大革命のときは伝統的な京劇は演じられず、現代劇しか演じることが出来なかったそうです。これは毛沢東の妻の江青が京劇を毛嫌いしたことも理由のひとつだとか。紅衛兵が京劇俳優を弾圧するシーンもこの映画に出てきます。
※1 犬はうるさいけれど番犬として役に立つこともある。けれどブタは食っちゃ寝、食っちゃ寝で迷惑だと言う意味で日本軍と国民党軍を比較し、皮肉っている。
京劇に対する態度を通して、それぞれのグループの性格をうまく描き分けています。
- 日本軍は中国を侵略し、罪の無い中国人をピストルで銃殺するような悪い連中だと映画で描かれている一方で、京劇を観る態度は礼儀正しい。礼儀正しさだけでなく、敵国の文化でも良いものは良いとすなおに認める度量が日本軍にあるとも描かれていました。
- 国民党軍は京劇を観る態度がなっていなくて乱暴だと描かれていました。現に国民党軍は台湾でも悪いことをして、「犬(日本人)は去りて、豚(国民党)来たる」といわれてしまうほどです。(※1)
- 人民解放軍は比較的礼儀正しく京劇を見ている様子が映画に描かれていました。人民解放軍は軍規も厳しくて有名だそうです。人民解放軍が行進する映像を見たことがあるけれど、兵隊達はキリッとしています。あと、中国の伝統文化に理解を示していた事も何となく理解できます。
のちにチェン・カイコー監督が撮った「花の生涯 梅蘭芳」でも、京劇に理解を示す日本軍人が登場します。その日本軍人を安藤政信さんが演じられましたっけ。
けれど文化大革命のときは伝統的な京劇は演じられず、現代劇しか演じることが出来なかったそうです。これは毛沢東の妻の江青が京劇を毛嫌いしたことも理由のひとつだとか。紅衛兵が京劇俳優を弾圧するシーンもこの映画に出てきます。
※1 犬はうるさいけれど番犬として役に立つこともある。けれどブタは食っちゃ寝、食っちゃ寝で迷惑だと言う意味で日本軍と国民党軍を比較し、皮肉っている。
コメント
コメント一覧 (5)
中国人としてはこの映画をみることはないなぁ
SKami様、はじめまして。nin 3 hao 3.。
「さらば わが愛」はどちらかというとエンターテイメント性の強い映画です。ただこの映画の監督の陳凱歌は文革でひどい目にあったこともあって、毛沢東や四人組さらには中国の国のあり方には冷めた目でみているところがあり、その辺が映画にも描かれています。
また、レスリーチャンのやった役柄というのが社会の秩序と反発するタイプのキャラクターで、社会のルールを大切にしようという中国人の本来の生き方と反することもあり、その辺のことで反発する人もいるかもしれません。
中国の人の中にもこの映画を快く思わない人も居るかもわかりません。が、日本では割とこの映画受けて、この映画で陳凱歌は日本でも有名になりました。
上映当時は中国でも、この映画結構受けたと伺っているのですが・・・もっとも、この映画がつくられたのが1993年とやや古いですね。
でも中国映画は私も好きで良く見るのですがクオリティーが高いですよね。
SKami様はどのような映画をご覧になりますか?
又のお越しを心よりお待ち申し上げます。Zai4 Jian4!
seimei1128様, Ni1 hao3 - HOW ARE YOU !
今日は!Nice to meet you !
“覇王別姫”といえぱ 私が ただ レスリー チャン (张国荣)のことを思うしかありませんが。彼は心やさしい人だそうです。亡くなって ざんねんだよ。
私が好きな映画は 大体 歴史のや 戦争の( World War II )や いろんな題材です.
“A LEETER FROM IWOJIMA”(硫磺岛来信)、"男たちの大和"、" 日本沈没"、 "太極旗生死兄弟"、"TRANSFORMERS"など 色色みました.
先日 "2077日本鎖国"をみましたが,とても感心しましたなあ.
その映画に女は"たとえ全部死んでも この国を人間に返して!!"(即使我们全部战死 也要将这个国家还给人类!)と言うのを聞いた時 もう少しで泪を出しそうになりました. seimei1128様もみたか?
壮绝!!
又 日本のアニメが大好きなのです![北斗神拳/ SAINT]
ところで 私も日本語初心者ですが (JLPT2 合格したぱかり),敬語など あまり使えません. ごめんね~ ~
今度は いい 新しい中国映画をすすめてあけましょう !!!
又のお越しを心よりお待ち申し上げます。
再见!!!
祝你开心(Happy Every Day!) : )
SKami様、こんにちは。nin 3 hao 3 !
レスリーチャンが亡くなったのは本当に残念ですよね。
SKami様は日本の映画を結構ご覧になっているのですね。「2077日本鎖国」はまだ見ていません。
中国映画で面白いのがありましたら是非教えてください。
さて、日本語は本当に敬語が難しいです。ネイティブの日本人でも苦戦をします。かくいう私も敬語が使えるわけではないのですが。また私のブログにきてくださいね。
再見!