history日誌

カテゴリ： 中国・台湾の歴史

  


  
  7年前の今日、東日本大震災がありました。年々、震災のことは風化しつつありますが、忘れてはいけない日です。僕も震災後からたびたび被災地に訪れたことがありますが、まだまだ復興は道半ば。特に原発事故のあった浪江町あたりはいまだ人も住めない状況で、7年前からずっと時計がとまったままのようでした。原発の事故で避難をした人たちもいまだに故郷に住めず、避難先でいじめにあっているという話も伺っております。僕の遠い親戚も福島県の小高町に住んでいましたが、原発事故以降住み慣れた故郷を離れ、いまも避難生活を余儀なくされていると聞いております。

改めて震災で亡くなった人たちのご冥福をお祈りいたします。

さて、震災直後台湾から200億円を超える義援金が届いたといいます。すごいですね！謝謝ですね。ほかにも韓国からも義援金が届いたといいます。「冬ソナ」で人気になったペ・ヨンジュンさんも10億ウォン（約7000万円）を寄付したのを筆頭に多くの韓国の芸能人が寄付をされたそうです。

このように台湾や韓国の人たちは隣人が困ったら助けてあげるという倫理観があるようですね。それと、台湾の人たちが日本人の勤勉さ、まじめさに敬意を称もっていること、哈日族（ハーリージュー）とよばれる人たちが多いこともあげられます。哈日族とは、日本の文化、たとえばアニメだとかゲームだとかファッションだとか、歌舞伎だとか能だとか伝統文化に興味をもったりするような人のことです。また、テレサ・テンさんをはじめ、ジュディ・オングさんやオーヤン・フィーフィーさん、僕の世代には懐かしいブラック・ビスケッツのビビアン・スーさんたちの日本でのご活躍も台湾の人たちには励みでもあり、誇りでもあるのではないでしょうか。



また、テレサ・テンさんのお兄さまのフランク・テンさんも280万円も震災後寄付をされたそうです。
フランク・テンさんは「被災者の方々が早く困難を克服し、災害に打ち勝ち、住まいを建て直されるようお祈りしています」とコメントされたそうです。フランクさんは妹が日本でお世話になったから、その日本に何か恩返しをしようと思われたのかもしれません。すばらしいことです。

震災といえば、僕がテレサ・テンさんの記事を書き始めてから数日後に台湾で大きな地震がありました。2月6日の出来事です。


  

この地震で17人が亡くなられたそうです・・・・花蓮市内では、7階建てのマーシャルホテル（統帥大飯店）や、12階建てのビル、そのほかに民家41棟が倒壊する被害が発生したといいます。ライフラインでは停電1,336戸、断水100戸の被害となっているとのことです・・・。

日本からは、安倍総理が動画で手書きで応援メッセージを寄せ、激励する動画を公開した他、外国で唯一、国際緊急援助隊専門家チームを派遣したそうです。2月12日に行われた世論調査では、台湾に最も思いを寄せた国はどこだと思うかという設問で、日本との回答が75.8%に達し、2位の中国（同1.8%）を大きく引き離したといいます。また、阿部寛さんをはじめ多くの芸能人や著名人の方々も台湾の支援をされたそうです。



また、東北でも台湾の人たちを支援しようという動きがありました。以下、新聞の記事から引用します。

６日に発生した台湾東部の地震を受け、東日本大震災で被災し台湾から多額の支援を受けた宮城県南三陸町と、町内の復興商店街は８日、地震被災地の支援に役立ててもらおうと募金活動を始めた。

町は震災で被災し２０１５年１２月に再建された町立南三陸病院の建設費として、台湾紅十字組織から約２２億円を寄付を受けた。復興支援をきっかけに台湾から４００人以上の高校生が町へ教育旅行に訪れたり、大学生が町内の観光施設でインターンシップを行ったりして交流を深めている。（略）

町内では１６年２月に起きた台湾南部の地震の際にも学校や企業が募金活動を行い、約６１４万円の義援金を送った。
『河北新報』

また、ある方は「自宅が津波で被災した経験があり、今回の地震（2018年2月6日の台湾地震）の被害を知ってとても心配している。寄付金を現地で必要なものに使ってほしい」とコメントされております。

僕は「情けは人のためならず」ということわざを思い出します。この言葉は「人に情けをかけると相手は甘えたり、つけあがったりするからダメだ」と誤解する方が非常に多いですが、全く違います。本来の意味は「情けは人の為だけではなく、いずれ巡り巡って自分に恩恵が返ってくるのだから、誰にでも親切にせよ」です。むしろ、人に親切にすることを奨励していることわざなのですね。

今回の台湾震災で亡くなられた人たちのご冥福をお祈りするとともに、東北や台湾の復興をお祈りいたします。そして、日本と台湾の友好に多大な貢献をされたテレサ・テンさんに敬意を表します。


※　おまけ
テレサ・テンさんの歌を聴きながらお別れしましょう。曲は「月亮代表我的心」。すべて中国語（北京語）で歌われております。

https://www.youtube.com/watch?v=hj4bnnek9MU
（↑クリックすると動画がでてきます）

１　「香港」を歌唱中に泣いたテレサ
   テレサ・テンさんの歌で「香港」という歌があります。1989年につくられた曲で、エキゾチックな曲調の歌です。個人的な話になりますが、この「香港」は、テレサ・テンさんの歌のなかで僕が一番好きな歌で時々カラオケで歌います。でも、カラオケでこの歌をDAMの精密採点で採点してもらっても毎回60点台と低い点数なんですｗちゃんと音程通りに歌ったつもりなんだけどｗ、「つもり」ではダメなんですねｗ（「時の流れに身をまかせ」を歌ったほうが点数が高く、80点台をだせるのに） 1989年といえば中国に香港が返還されることが決まった年です（実際に返還されたのが1997年）。

その香港返還を記念して作られた曲らしいのです。この年に放映された日本の歌謡番組にテレサさんは香港からの中継でご出演されました。1989年当時のテレサさんは香港を拠点にしておりました。そして、「香港」を歌ったのですが、歌っている最中に泣き出してしまうのです。彼女はなぜ泣いたのでしょう？ それは本人に聞いてみないとわかりません。けれど、彼女が泣いたのは１９８９年6月4日におきた天安門事件と何らかの関係がありそうです。

２　天安門事件 　
  この事件は胡耀邦こようほう総書記の死をきっかけに、北京の天安門広場にあつまった数万の学生たちが「独裁打倒、官僚主義反対」をさけびました。すると、共産党は、こうした事態が全国に広がることを恐れて、「動乱」として徹底的に弾圧することを決めました。人民解放軍は民主化を要求する学生や市民たちに発砲をしたのです。人民を守るはずの人民解放軍が罪のない市民に銃口を向けたのです。

当時中学生だった僕もこの事件はショックでしたね。 そもそも、学生や市民たちは一昔前の学生運動みたいに火炎ビンをもって暴れたりしませんでした。むしろ穏健なデモでした。それにもかかわらず人民解放軍の装甲車が市民をひき殺したことで、大きな動乱になったのです。テレサさんは天安門事件のことで、ひどく心を痛めておりました。テレサさんは中国の民主化をかねてから願っておりました。しかし、香港が中国に返還されたとしても、香港で政府による弾圧が起こるかもわからない。果たして香港返還は、香港で暮らしている人々にとって果たして幸せなことなのか？そんなことがテレサさんの脳裏に浮かんだのかもしれない・・・

３　私の家は山の向こう 　
 天安門事件がおこる一週間前の5月27日。香港のハッピーヴァレー競馬場で中国の民主化を支援するコンサートが開かれました。ジャッキー・チェンも出演するなど豪華な顔ぶれでした。そのコンサートには30万人もの市民がつめかけました。そこにテレサさんも出演されました。テレサさんは「民主万歳」と書いたハチマキをしめ、表には「反対軍管」、裏には「我愛民主」と書かれたゼッケンを身に着けておりました。軍事独裁を許さない、私は民主主義を愛するというテレサさんの強い意志が伝わります。

テレサさんはマジで中国の民主化を願っていたのですね。実際、テレサさんは「歌で中国人の心をひとつにしたいんです」と親しい知人に語られていたそうですから。 僕はテレサさんというと穏やかなイメージしかなかったのですが、ここまで強い人で政治色の強い方だったとは思いませんでした。今の日本に、ここまで政治的なメッセージをいう人はいないでしょう。いたとしても、そんな人が出たら、たちまち、その歌手のツイッターやブログは炎上し、下手すりゃ右翼団体に目をつけられますからね。


そしてテレサさんが歌ったのが「私の家は山の向こう」でした。「松花江上」という歌をもとに、大陸から台湾に逃げてきた兵士たちが1960年代に歌詞をかえて歌った歌でした。 その後、テレサさんは香港を去り、フランスのパリに移住をします。まさに「香港」の歌詞のとおり、銀色の翼にのって異国に旅立ったのですね。

４　恋人との出会いそしてテレサの死 　
　　そしてフランスに移り住んだテレサさんですが、そこで、フランス人男性出会います。彼とは亡くなるまで交際を続けたといいます。もちろん二人は価値観や生活習慣の違いからしばしばケンカもしたそうです。が、ケンカするほど仲が良いという事か、二人の関係はテレサさんがなくなるまで続きました。

まもなくテレサさんはタイのチェンマイで生活するようになります。1993年には「あなたと共に生きてゆく」をリリースします。この歌の作詞はZARDの坂井泉水さん、作曲は織田哲郎さんという豪華なメンバーです。ヒットしませんでしたが、とてもいい歌です。この曲はテレサさんのオリジナル楽曲としては生前最後のシングルとなりました。


そして、テレサさんも次第に体調をくずし、この歌をリリースした2年後の1995年5月8日にテレサ・テンんさんはなくなります。テレサさんの死は多くの人に衝撃を与えました。テレサさんの死は世界中で報じられ、一時はテレサさんの歌声を禁じた中国のマスコミでも大きく取り上げられ、北京大学でもテレサさんを追悼する看板が立てられたそうです。 台湾でも日本でいう国民栄誉賞のような賞が与えられました。芸能人でこの賞を授与されたのはテレサさんがはじめてだそうです。


テレサさんは、台湾、日本、香港、フランス、アメリカ、タイと世界のあちこちを飛び回りましたが、インタビューではいつも「わたしはチャイニーズです。世界のどこにいても、どこで生活しても私はチャイニーズです」と答えていたそうです。波乱に満ちた人生でしたが、彼女が残した歌は今も多くの人々に親しまれております。


※　参考文献
これならわかる台湾の歴史Q&A
これならわかる台湾の歴史Q&A [単行本]
三橋 広夫
大月書店
2012-05-01

私の家は山の向こう―テレサ・テン十年目の真実 (文春文庫)
私の家は山の向こう―テレサ・テン十年目の真実 (文春文庫) [文庫]
有田 芳生
文藝春秋
2007-03


　前回はテレサさんが日本でのご活躍をお話ししましたが、今日は時代を少しさかのぼります。日本に再来日する前のテレサさんのお話からはじめます。1980年にアメリカから台湾に帰国したテレサ・テンさんは、まっさきに中国との国境の島、金門島きんもんとうを訪れました。そして兵士たちと歌を合唱し、大陸にむかって「『何日君再来』をいっしょに歌ってください」とよびかけました。台湾の国民政府は、中国でも人気を博していたテレサさんを利用したのでした。

この「何日君再来」は1937年に映画の挿入歌としてつくられました。酒場の踊り子が、一人の抗日青年に思いを寄せつつ、その青年が作戦を成功させて次の任地に移っていくときに歌う、別れの歌でした。それを日本のレコード会社が日本語の歌詞をつけて発売し、広く知られました。しかし、日本軍は中国の抗日ソングだということで、この歌を歌うことを禁じました。戦争後は台湾の国民政府が、この歌の「君」は日本軍のことで、日本軍を懐かしむ歌だということで歌うことが禁じられました。

中国では文化大革命の混乱が収拾にむかい、改革開放政策がおしすすめられました。改革開放政策とは、中国は社会主義の国でありながら、資本主義の良いところも取り入れていこう政策です。海外の情報や文化も様々なルートから入ってくるようになりました。当時の中国人たちは、文化大革命の混乱でほとほと疲れていたので、平和におだやかにすごしたいという気持ちを強くおもっていました。そんなときにテレサさんの「何日君再来」のやさしい歌が当時の中国人たちに響いたのでしょう。

中国共産党は、これほど親しまれたこの歌を、革命精神を堕落させる歌だとして禁止しました。しかし、人々はそれでも、平気でこの歌を歌ったり聴いたりしていました。「小��圧倒老��」（かわいい��が年老いた��を負かした）などという人もいました。��小平とうしょうへいによって、この歌は禁じられても、みんなテレサのことを愛し、逆に��小平のことを煙たがっていたということでしょう。

その後、中国も胡耀邦こようほうが実験をにぎると、テレサの名誉も回復され「何日君再来」も愛国の歌とされました。そればかりか、北京などでコンサートを開くようにひそかに招待されました。

「何日君再来」は日本軍にも、台湾の国民政府にも、そして中国共産党の幹部にも疎まれたいわくつきの歌ですが、この歌もやっと日の目をみるようになるのですね。そして、この曲はテレサさんの代表曲でもあり、現在も数多くの歌手や音楽家によって歌われたり、演奏されたりしております。




※　参考文献
これならわかる台湾の歴史Q&A
これならわかる台湾の歴史Q&A [単行本]
三橋 広夫
大月書店
2012-05-01





１　日本デビュー
　テレサ・テンさんは台湾でも実力があったので、日本でデビューさせたいと考える音楽会社は何社もありました。テレサさんは1974年に日本デビューしたものの、当時はアグネス・チャンさんだとか、オーヤン・フィーフィーさんらの活躍の影になりほとんど注目を浴びませんでした。一枚目にだしたシングルもまったく売れません。音楽会社の関係者の人たちは「はじめはこんなもんだよ」とテレサさんを励ましたのですが、テレサさん本人の気は晴れません。

また、テレサさんは慣れない日本の生活で戸惑いも多くありました。台湾や香港では美空ひばりさん並みの歌手として扱われていたのに、日本では新人という扱いでしかありません。新曲キャンペーンのために地方回しもしなければいけないし、音楽番組に出ても楽屋は個室が与えられず、ほかの歌手と相部屋でした。アグネス・チャンさんには個室の楽屋が与えられたのに。

しかし、テレサさんにとって一番の悩みは言葉の壁でした。たとえば「わたしは」も「わだしは」になるなど、なかなか習熟することができません。それがつらく、なんども台湾に帰りたいと母親に訴えたそうです。しかし、テレサさんが日本で歌手として成功するには越えなければいけない壁でした。

２　「空港」のヒット
　そんなテレサさんに転機がおとずれました。二曲目にだした「空港」がヒットしたのです。20代のOLをターゲットにしたのですが、この曲は40歳代の男性の心も捕らえました。この曲がヒットしてからテレサさんはだんだん忙しくなりテレビにも出るようにもなったのですが、クラブやキャバレーなどの営業もひと月に４、5回こなしたといいます。

テレサさんは「酔っ払いの前で歌いたくない」と泣くこともしばしばでした。テレサさんは台湾でもクラブで歌っていたから、そうした場の雰囲気には慣れていたのですが、日本と台湾では客の対応が違うようです。一緒に踊れとか、デュエットをしろと言われるのはもちろん、ひどいときは「脱げ」なんて言われたことも。それからテレサさんはだんだんクラブなどでは歌わなくなりました。

クラブの仕事をしなくなりましたが、テレサさんには次々と仕事が舞い込み、テレビ・ラジオ・地方公演と忙しい日々が続き、月に一日しか休みがとれなかったといいます。テレサさんに限らず芸能人は本当に大変だと思います。本当に歌とか演技をすることが好きじゃないとやっていけない仕事だと思います。

３　偽装パスポート事件
　順風満帆でいくかと思われたテレサさんですが、ここで事件が起こります。人生塞翁さいおうが馬といいますが、いいことばかり続かないのですね・・。シンガポールなどで公演していたテレサさんが、パスポートを偽装したという嫌疑で、東京入国管理事務所によって収監されてしまったのです。それは1979年の出来事です。

テレサさんは本来の台湾のパスポートではなくインドネシア発行のパスポートで来日しようとしたため、旅券法違反で国外退去処分を受けたのです。当時、1972年の日中国交正常化の影響で日本は台湾とは国交を断絶していました。そのため、台湾のパスポートでは日本に入国の際に非常に煩雑な手続きが必要でした。日本は1972年にいまの中国（中華人民共和国）と国交を結びましたが、そのとき台湾との国交を断絶してしまったのですね。

そんな煩雑な手続きを避けようとしてテレサさんはひそかにインドネシアのパスポートを入手して使ったのです。そこで彼女はインドネシアのパスポートで「エリー・テン」という名前で入国していました。これはテレサさんだけでなく当時の台湾の著名人（歌手や芸能人を含む）は、皆インドネシアのパスポートを持っていたそうです。パスポート自体はインドネシア政府筋による正式なもので、決して偽造パスポートではなかったのです。

そのため、事件としては白黒はっきりしないグレー決着となり、彼女は1年間の国外退去処分となりました。この事件で日本だけでなく台湾からも非難の声が上がり、台湾当局は彼女の身柄の引き渡しを強く要求しました。「テレサを返せ」といわんばかりに。しかし当時テレサさんのプロデューサーが「要求に従えば数年間は歌手活動が出来なくなるだろう」と考え、彼女をアメリカに渡らせることにしました。日本と台湾の政治的事情が、テレサさんの芸能活動にも支障をもたらしたのですね・・・

アメリカで暮らしたテレサさんが再び日本の土を踏むことになります。その辺のお話はまた次回に。

※　参考文献　

私の家は山の向こう―テレサ・テン十年目の真実 (文春文庫)
私の家は山の向こう―テレサ・テン十年目の真実 (文春文庫) [文庫]
有田 芳生
文藝春秋
2007-03

これならわかる台湾の歴史Q&A
これならわかる台湾の歴史Q&A [単行本]
三橋 広夫
大月書店
2012-05-01



１　テレサの両親
　今日から数回にわたってテレサ・テンさんの生涯を取り上げます。テレサ・テンさんは1953年1月29日に台湾中部の雲林県にうまれ、1995年5月8日、タイ北部にあるチェンマイのホテルで気管支喘息の発作のために亡くなりました。テレサ・テンさんの曲はカラオケでも大人気で、紅白にも3度出場しました。それだけ日本でも人気の高い歌手ですが、彼女の生い立ちを知り、ここまで波乱に満ちた人生だったとは思いませんでした。

それにしても僕が中国・台湾の歴史を取り上げるのは本当に久々です。ここ数年日本の歴史ばかりでしたからね。

さて、テレサ・テンさんの本名は ��麗筠（とうれいいん）といいます。��麗君（テレサ・テン）という芸名は母親が名付けたそうです。

テレサ・テンさんの父親は中国河北省のうまれで、国民党軍中尉で、アジア太平洋戦争では日本とも戦いました。母親は中国の山東省の出身です。日本が戦争に負けた後大陸では共産党と国民党が激しく争っておりました。そして1949年、国民党軍は戦争にまけ台湾にわたりました。その時、テレサ・テンさんの両親も台湾にわたりました。二人は3人の男の子を生んだ後、テレサ・テンさんを産みました。テレサ・テンさんはいわば外省人ですね。え？外省人って何？と思われる方もいらっしゃるかもしれないので、次の項目でご説明します。


２　外省人と内省人
　外省人とは、戦後国民党政府とともに大陸から台湾に逃れた人たちとその子孫のことを指します。彼らは北京語、上海語、福建語など各地の方言を話し、互いに意思の疎通もままならない人々でした。（※１）

外省人の兵士たちには欲しいものがあれば銃で脅しとる者がいたり、粗暴な人間が多かったようです。台湾に古くからいた人たちは国民党および戦後に台湾に渡った人間は自分たちと違う人間とみなし、「外省人」とよびました。そして自分たちは「内省人」とよぶようになりました。

外省人はおもに政治家や警察官や公務員・教員になり、内省人のことを差別したり、弾圧さえもしました。そのため内省人たちはそんな外省人たちに反発しておりました。政府は長らく戒厳令（※２）を敷き、台湾を支配しておりましたが1987年に戒厳令は解除。そして1988年に内省人出身の李登輝が総統に絵選ばれるなど、内省人たちも次第に日の目を見るようになります。

ちなみに、よくネットでは「内省人＝親日」「外省人＝反日」といわれておりますが、必ずしもそうとはかぎりません。テレサ・テンさんだけでなく、日本でも活躍されている欧陽菲菲さんも外省人出身です。台湾の内情はとても複雑で単純な善悪二元論では語れないのです。

そして今では、お年寄りはともかく、内省人、外省人の区分けも昔ほどではないようです。現に台湾の若者のツイッターとかをみてみると「若者はマジで気にしないよ。親が言ってるのは耳にするけど。だから『省籍ガー』って言ってる人は若者じゃないんだな、と思う」とか「小学生の頃はよく耳にしていたけど、この10何年で耳にすることは少なくなった」という意見も見られます。

３　子供のころから歌がうまかった
　テレサ・テンさんは小さいころから歌がうまかったようです。6歳の時に軍隊所属楽団の音楽教師に手ほどきを受けるたといいます。「才能があるあるから歌の道にすすめばいい」といわれ、やがて軍の慰問につれてってもらえるようになります。それはテレサ・テンさんが小学校2年の時です。この軍の慰問がテレサ・テンさんの人生初ステージだったのでしょう。当時のテレサ・テンさんが一番好きだった曲は美空ひばりさんの「リンゴ追分」でした。しかし、当時の国民党政府は日本の出版物などを禁じていたらしく、「リンゴ追分」の楽譜も手に入れることができなかったようです。仕方がないので、ラジオから流れるひばりさんの歌声にあわさえて練習をしたそうです。歌うことが彼女の楽しみだったのです。

それからラジオののど自慢などにも出演するようになり、13歳でプロ歌手になりました。それからのテレサ・テンさんの活躍はめまぐるしいものがありました。14歳でレコードを発売し、海外のステージにもたちました。1970年の香港公演では、クリスチャンネームであるテレサと「 ��」を「とう」ではなく「てん」と読ませ、組み合わせて「テレサ・テン」という芸名を使うようになりました。シンガポール、マレーシア、タイなどでも公演をおこない、地元の華人から高い人気を得るようになりました。そしてテレサ・テンさんの才能を日本人も注目します。そのお話は次回に。

※　参考文献
これならわかる台湾の歴史Q&A
これならわかる台湾の歴史Q&A [単行本]
三橋 広夫
大月書店
2012-05-01

私の家は山の向こう―テレサ・テン十年目の真実 (文春文庫)
私の家は山の向こう―テレサ・テン十年目の真実 (文春文庫) [文庫]
有田 芳生
文藝春秋
2007-03



※１　え？中国人って中国語を話すんじゃないの？と思われる方もいらっしゃるかと思われますが、皆さんがご存知な「ニーハオ」とか「シェーシェー」は普通話といいまして、北京語をもとにしてつくられた中国の共通語です。日本でいえば標準語のようなものです。日本がそうであるかのように中国も地域によって方言がありますが、その方言というのが地域によってバラバラです。上海語と福建語はそれこそ英語とフランス語くらい違いがあります。

※2　戦争や内乱などの非常時に際し，全国ないしは一部地域において通常の立法権，行政権，司法権の行使を軍部にゆだねる非常法をいいます。国家緊急権制度のひとつ。本来、これは戦争だとか内乱だとかの非常時にやるもので、長くやるものではありません。しかし、台湾では長いこと戒厳令が敷かれました。

このページのトップヘ